Les chants

Originaux en Portugais

Traduction en Français

Abalou capoeira abalou
E abalou deixa abalar
Abalou capoeira abalou

E abalou vem abalar
Abalou capoeira abalou

E abalou vai abalar
Abalou capoeira abalou

Menino é bom deixa jogar
Abalou capoeira abalou

Abalou deixa abalar
Abalou capoeira abalou

A hora é essa
A hora é essa
A hora é essa
A hora é essa

Berimbau tocou na Capoeira
Berimbau tocou eu vou jogar
Berimbau tocou na Capoeira
Berimbau tocou eu vou jogar

A hora e essa
A hora e essa
A hora e essa
A hora e essa

Berimbau tocou na Capoeira
Berimbau tocou eu vou jogar
Berimbau tocou na Capoeira
Berimbau tocou eu vou jogar

Vai lá, vai lá
Vai lá, vai lá, vai lá
Vai lá na capoeira
De Angola e Regional

Aidê era uma negra africana
Tinha magia no seu cantar
Tinha os olhos esverdeados
E sabia como cozinhar
Sinhozinho ficou encantado
E com aide ele quis se casar
Eu disse: Aidê, não se case
vai pro quilombo pra se libertar

Aidê
Foge pra camugerê
Aidê
Foge pra camugerê

No quilombo de Camugerê
Liberdade Aidê encontrou
Juntou-se aos negros irmãos
Descobriu um grande amor
Hoje Aidê canta sorrindo
Ela fala com muito louvor
Liberdade não tem preço
O negro sabe quem te libertou

Aidê
Foge pra camugerê
Aidê
Foge pra camugerê

Sinhozinho que disse então
com o quilombo eu vou acabar
se Aidê não se casa comigo
com ninguém ela pode casar

Aidê
Foge pra camugerê
Aidê
Foge pra camugerê

Chegando em camugere
Sinhozinho se surpreendeu
O negro mostrou uma arma
Que na senzala se desenvolveu
O negro venceu a batalha
E no quilombo sinhozinho morreu

A maré ta cheia ioio,
A maré ta cheia iaia
A maré ta cheia ioio,
A maré ta cheia iaia

A maré subiu
Sobe mare

A maré desceu
Desce maré

O maré de maré
Vou pra ilha de maré

O maré de maré
Vou pra ilha de maré

O areia, o areia
O areia, o areia
O areia, o areia
O areia, o areia

Sai do meu caminho
Areia
Deixa eu passar
Areia
Sou pequenininho
Areia
Filho de Oxala
Areia

Berimbau quebro
Areia
Meu axé de cá
Areia
Capoeira Angola

Que bom estar com você
Aqui nessa roda
Com esse conjunto
Bahia axé axé Bahia
Bahia axé axé Bahia

Os ventos
Que sopram taõ lindos
Sombre os coqueirais
Isso é demais

io io io io io io io io
io io io io io io io io
io io io io io io io io
io io io io io io io io

Beira mar ioio
Beira mar iaia
Beira mar ioio
Beira mar iaia

Beira mar, beira mar
é de ioio
Beira mar beira mar
é de iaia

Beira mar auê beira mar
Beira mar auê beira mar
Beira mar auê beira mar
Beira mar auê beira mar

É o riacho que corre pro rio
É o rio que corre pro mar
O mar é morada de peixe
Eu quero ver quem vai jogar

Beira mar auê beira mar
Beira mar auê beira mar

Minha mãe chama maria
Lá da ilha de maré
No meio de tanta maria
Minha mãe não sei quem é
Não quero saber

Beira mar auê beira mar
Beira mar auê beira mar

O vai você, vai você
Dona Maria como vai você?
O vai você, vai você
Dona Maria como vai você?
Joga bonito que eu quero aprender
Dona Maria como vai você?

Eu pisei na folhá seca
Eu vim fazer chuê-chuà
Chuê, chuê, chuê, chuà
Eu vim fazer chuê-chuà

Deram um tiro de amor
No coraçao da Maria
Eu vim fazer chuê-chuà

Quem não pode com mandinga
Não carrega patua
Eu vim fazer chuê-chuà

Deixa nego para cima
Deixa o nego vadiar
Eu vim fazer chuê-chuà

Gunga é meu, gunga é meu
Gunga é meu, é meu, é meu
Gunga é meu, gunga é meu

Gunga é meu
foi meu pai que meu deu
Gunga é meu, gunga é meu

Gunga é meu
foi meu Mestre que meu deu
Gunga é meu, gunga é meu

Gunga é meu
não vou da pra ningem
Gunga é meu, gunga é meu

E gunga é meu é meu é meu
Gunga é meu, gunga é meu

Bem-te-vi vôou, vôou
Bem-te-vi vôou, vôou
Deixa voar
Lá lauê lauê lauê lauê
Lá lauê lauê lauê lauê

Que som o que arte é essa
De luta e brincadeira
Que roda maravilhosa é essa
É o Axé Capoeira

Em cada som, em cada toque
Em cada ginga, um estilo de jogo
Em cada som, em cada toque
Em cada ginga, um estilo de jogo

Lauê lauê lá
Lá lauê lauê lauê lauê
Lá lauê lauê lauê lauê

Mandei,
Mandei benzer,
Mandei benzer meu berimbau na capela

Mandei,
Mandei benzer,
Mandei benzer meu berimbau na capela

Tocava meu berimbau, quando o arame se quebrou
Era sinal de coisa ruim, mais eu não quis acreditar
Toda vez que eu tocava o berimau, o arame voltava a se quebrar
Eu levei meu berimbau, numa capela pra benzer
E pedir para São Bento do mal vim me proteger

Mandei,
Mandei benzer,
Mandei benzer meu berimbau na capela

Mandei,
Mandei benzer,
Mandei benzer meu berimbau na capela

Eu pedir pra São Bento, benzer
Eu pedir pra São Bento, guardar
Eu pedir pra São Bento, benzer
O meu berimbau eu vou tocar

Eu vou pra Marancagalha ê ê
Eu vou pra Marancagalha ê a
Eu vou pra Marancagalha ê ê
Eu vou pra Marancagalha ê a

Maracangalha ê ê
Maracangalha ê á
Maracangalha ê ê
Maracangalha ê á

Caiman na capoeira, caiman na capoeira, o mundo ele foi rodar
Foi levando a sua arte oi por onde ele passar
Onde vai Caiman, Caiman, Caiman
Onde vai Caiman
Vai para ilha de maré
Onde vai Caiman
Vai jogar a capoeira
Onde vai Caiman
Na lagoa do abaeté
Onde vai Caiman
Foi pra ilha de maré
Onde vai Caiman
La na ilha e
Onde vai Caiman
La na ilha a
Onde vai Caiman
Pra jogar a capoeira
Onde vai Caiman

Vou dizer minha mulher, Paranà
Capoeira me venceu, Paranà
Paranà ê, Paranà ê, Paranà

Ela quis bater pé firme, Paranà
Isso não aconteceu, Paranà
Paranà ê, Paranà ê, Paranà

Oh Paranauê Paranauê, Paranà
Paranà ê, Paranà ê, Paranà

Assim dera que o morro, Paranà
Se mudou para a cidade, Paranà
Paranà ê, Paranà ê, Paranà

E’ Batuque todo dia, Paranà
Mulata de qualidade, Paranà
Paranà ê, Paranà ê, Paranà

Quando a maré baixar
Vá lhe visitar
Vá lhe fazer devoção
Vá lhe presentear

No mar
Mora Iemanjá
No mar
Mora Iemanjá
No mar
Mora Iemanjá

Vários negros foram pro Brasil
Bantus, Nagôs e Iorubás
Dentro do navio negreiro
Deixaram suas lagrimas correr no mar

No mar
Mora Iemanjá
No mar
Mora Iemanjá
No mar
Mora Iemanjá

Sua lagrima que correu no mar
Tocou no peito de Iemanjá
Ela podia mudar a maré
Fazer meu navio voltar pra Guiné

Sai sai Catarina
Saia do mar venha ver Idalina
Sai sai Catarina
Oh Catarina venha ver
Sai sai Catarina
Oh saia do mar venha ver Idalina
Sai sai Catarina

Oi sim sim sim
Oi não não não
Oi sim sim sim
Oi não não não

Mas hoje tem amanhã não
Mas hoje tem amanhã não
Oi sim sim sim
Oi não não não

Mas hoje tem amanhã não
Olha a pisada de Lampião
Oi sim sim sim
Oi não não não

Mas hoje tem amanhã não
Mas hoje tem amanhã não
Oi sim sim sim
Oi não não não

Olha a pisada de Lampião
Olha a pisada de Lampião
Oi sim sim sim
Oi não não não

Tem areia
Tem areia, tem areia
No fundo do mar
Tem areia
Tem areia, Tem areia
Tem areia
No fundo do mar
Tem areia

No fundo do mar tem pedra
Debaixo da pedra tem areia
Onde mora Yemanja
Minha mãe linda sereia

Tem areia, Tem areia
Tem areia
No fundo do mar
Tem areia

No fundo do mar tem pedra
Debaixo da pedra tem areia
Onde mora Janaína
Iemanja linda sereia

Chamboulé Capoeira Chamboulé
Chamboulé laisse secouer
Chamboulé Capoeira Chamboulé

Chamboulé viens secouer
Chamboulé Capoeira Chamboulé

Chamboulé vas secouer
Chamboulé Capoeira Chamboulé

Le garçon est bon laisse le jouer
Chamboulé Capoeira Chamboulé

Chamboulé viens secouer
Chamboulé Capoeira Chamboulé

C’est le moment
C’est le moment
C’est le moment
C’est le moment

Le Berimbau a joué dans la Capoeira
Le Berimbau a joué je vais jouer
Le Berimbau a joué dans la Capoeira Le Berimbau a joué je vais jouer

C’est le moment
C’est le moment
C’est le moment
C’est le moment

Le Berimbau a joué dans la Capoeira
Le Berimbau a joué je vais jouer
Le Berimbau a joué dans la Capoeira Le Berimbau a joué je vais jouer

Vas-y, vas-y
Vas-y, vas-y, vas-y
Vas à la capoeira
Angola et Regional

Aidê était une femme noire africaine
Il y avait de la magie dans son chant
Ses yeux étaient verts
Et elle savait cuisiner
Sinhozinho fut ravi
Et avec Aidê il voulait se marier
J’ai dit: Aidê, ne te marie pas
Va au Quilombo pour te libérer

Aidê
Fuis vers Camugerê
Aidê
Fuis vers Camugerê

Dans le Quilombo de Camugerê
Aidê a trouvé la liberté
Elle a rejoint les frères noirs
A découvert un grand amour
Aujourd’hui, Aidê chante en souriant
Elle parle en remerciant
La liberté n’a pas de prix
Le noir sait qui vous a libéré

Aidê
Fuis vers Camugerê
Aidê
Fuis vers Camugerê

Sinhozinho a dit alors
J’en finirai avec le Quilombo
Si Aidê ne m’épouse pas
Elle n’épousera personne

Aidê
Fuis vers Camugerê
Aidê
Fuis vers Camugerê

Arrivée à Camugerê
Sinhozinho a été surpris
L’homme noir a montré une arme à feu
Qui s’est retrouvé dans la Senzala
L’homme noir a gagné la bataille
Sinhozinho est mort dans le Quilombo

La marée est haute ioio,
La marée est haute iaia
La marée est haute ioio,
La marée est haute iaia

La marée est montée
Monte marée

La marée est descendue
Descend marée

La marée de la marée
Je vais sur l’île de Maré

La marée de la marée
Je vais sur l’île de Maré

Le sable, le sable
Le sable, le sable
Le sable, le sable
Le sable, le sable

Sors de mon chemin
Sable
Laisse-moi passer
Sable
Je suis petit
Sable
Fils d’Oxala
Sable

Le Berimbau s’est cassé
Sable
Mon energie d’ici
Sable
Capoeira Angola

Quel bonheur d’être avec toi
Ici dans cette roda
Avec cet ensemble
Bahia axé axé Bahia
Bahia axé axé Bahia

Les vents
Qui soufflent, si beaux
L’ombre des cocotiers
C’est trop

io io io io io io io io
io io io io io io io io
io io io io io io io io
io io io io io io io io

Bord de mer ioio
Bord de mer iaia
Bord de mer ioio
Bord de mer iaia

Bord de mer, bord de mer
de ioio
Bord de mer Bord de mer
de iaia

Bord de mer auê bord de mer
Bord de mer auê bord de mer
Bord de mer auê bord de mer
Bord de mer auê bord de mer

Le ruisseau qui se jette dans la rivière
La rivière qui se jette dans la mer
La mer est l’habitat des poissons
Je veux voir qui va jouer

Bord de mer auê bord de mer
Bord de mer auê bord de mer

Ma mère appelle Maria
Là depuis l’île de Maré
Au milieu de tant de Maria
Ma mère ne sait pas qui elle est
Je ne veux pas savoir

Bord de mer auê bord de mer
Bord de mer auê bord de mer

Comment allez-vous, allez-vous
Dona Maria, comment allez-vous?
Allez, allez
Dona Maria, comment allez-vous?
Jouez bien, je veux apprendre
Dona Maria, comment allez-vous?

J’ai marché sur la feuille sèche
Je suis venu faire chuê-chuà
Chuê, chuê, chuê, chuà
Je suis venu faire chuê-chuà

Ils ont tirés un coup d’amour
Dans le cœur de Marie
Je suis venu faire chuê-chuà

Qui ne peut pas avec la sorcellerie
Ne porte pas de gri-gri
Je suis venu faire chuê-chuà

Laisses le noir libre de s’amuser
Laisses le noir vagabonder/jouer
Je suis venu faire chuê-chuà

Le gunga est à moi, gunga est à moi
Gunga est à moi, à moi, à moi
Gunga est à moi, gunga est à moi

Gunga est à moi
c’est mon père qui me l’a donné
Gunga est à moi, gunga est à moi

Gunga est à moi
c’est mon Maître qui me l’a donné
Gunga est à moi, gunga est à moi

Gunga est à moi
Je ne le donnerai à personne
Gunga est à moi, gunga est à moi

Et le gunga est à moi, à moi, à moi
Gunga est à moi, gunga est à moi

meu

Gunga é meu, gunga é meu

Bem-te-vi (oiseau) a volé, a volé
Bem-te-vi a volé, a volé
Laisses voler
Lá lauê lauê lauê lauê
Lá lauê lauê lauê lauê

Quel son, quel art est-ce,
De lutte et de jeu
Quelle merveilleuse roue,
C’est la magie/l’énergie de la capoeira

Dans chaque son, dans chaque note
à chaque ginga,il y a un style de jeu
Dans chaque son, dans chaque note
à chaque ginga, il y a un style de jeu

Lauê lauê lá
Lá lauê lauê lauê lauê
Lá lauê lauê lauê lauê

J’ai envoyé,
J’ai envoyé faire bénir,
J’ai envoyé faire bénir mon berimbau dans la chapelle

J’ai envoyé,
J’ai envoyé faire bénir,
J’ai envoyé faire bénir mon berimbau dans la chapelle

Mon berimbau jouait, quand l’arame (le fil) s’est cassé
C’était un mauvais signe, mais je ne voulais pas y croire
Chaque fois que je touchais au berimau, l’arame se cassait à nouveau
J’ai amené faire bénir mon berimbau dans la chapelle
Et demander à São Bento de me protéger du mal

J’ai envoyé,
J’ai envoyé faire bénir,
J’ai envoyé faire bénir mon berimbau dans la chapelle

J’ai envoyé,
J’ai envoyé faire bénir,
J’ai envoyé faire bénir mon berimbau dans la chapelle

Demander à São Bento, bénir
Demander à São Bento, guarder
Demander à São Bento, bénir
Mon berimbau je vais jouer

Je vais à Marancagalha ê ê
Je vais à Marancagalha ê a
Je vais à Marancagalha ê ê
Je vais à Marancagalha ê a

Maracangalha ê ê
Maracangalha ê a
Maracangalha ê ê
Maracangalha ê a

Caiman dans la capoeira, Caiman dans la capoeira, il a parcouru le monde
Il a emporté son art partout où il allait
Où va Caiman, Caiman, Caiman
Où va Caiman
Il va sur l’île de Maré
Où va Caiman
Il va jouer de la capoeira
Où va Caiman
Au lac de l’Abaeté
Où va Caiman
Il est allé à l’île de Maré
Où va Caiman
La sur l’île
Où va Caiman
La sur l’île a
Où va Caiman
Pour jouer à la capoeira
Où va Caiman

Onde vai Caiman
Pra jogar a capoeira
Onde vai Caiman

Je vais dire à ma femme, Paranà
La capoeira m’a conquise, Paranà
Paranà ê, Paranà ê, Paranà

Elle voulait frapper du pied fort, Paranà
Cela ne s’est pas produit, Paranà
Paranà ê, Paranà ê, Paranà

Oh Paranauê Paranauê, Paranà
Paranà ê, Paranà ê, Paranà

Je finirais dans le bidonville, Paranà
Si j’allais vivre en ville, Paranà
Paranà ê, Paranà ê, Paranà

Percussions toute la journée, Paranà
Femmes de qualité, Paranà
Paranà ê, Paranà ê, Paranà

Quand la marée descend
Vas lui rendre visite
Vas te dévouer
Vas lui offrir

Dans la mer
Habite Iemanjá
Dans la mer
Habite Iemanjá
Dans la mer
Habite Iemanjá

Plusieurs noirs sont allés au Brésil
Bantus, Nagôs et Iorubás
À l’intérieur du navire négrier
Ils ont laissé couler leurs larmes dans la mer

Dans la mer
Habite Iemanjá
Dans la mer
Habite Iemanjá
Dans la mer
Habite Iemanjá

Leur larme qui a coulé dans la mer
A touché la poitrine d’Iemanjá
Elle pourrait changer la marée
Faire revenir mon navire en Guinée

Sortez Catarina
Sortez de la mer venez voir Idalina
Sortez Catarina
Oh Catarina venez voir
Sortez Catarina
Oh sortez de la mer venez voir Idalina
Sortez Catarina

Oh oui oui oui
Oh non non non
Oh oui oui oui
Oh non non non

Aujourd’hui il y a, demain peut-être pas
Aujourd’hui il y a, demain peut-être pas
Oh oui oui oui
Oh non non non

Aujourd’hui il y a, demain peut-être pas
Observez la démarche de Lampião
Oh oui oui oui
Oh non non non

Aujourd’hui il y a, demain peut-être pas
Aujourd’hui il y a, demain peut-être pas
Oh oui oui oui
Oh non non non

Observez la démarche de Lampião
Observez la démarche de Lampião
Oh oui oui oui
Oh non non non

Il y a du sable
Il y a du sable, il y a du sable
Au fond de la mer
Il y a du sable
Il y a du sable
Il y a du sable, il y a du sable
Au fond de la mer
Il y a du sable

Au fond de la mer il y a une pierre
Sous la pierre il y a du sable
Où habite Yemanja
Ma mère belle sirène

Il y a du sable
Il y a du sable, il y a du sable
Au fond de la mer
Il y a du sable

Au fond de la mer il y a une pierre
Sous la pierre il y a du sable
Où habite Janaína
Ma mère belle sirène